|
Heimat
ist da,
wo
man verstanden wird
Seit
1964 ist der Ausländerdienst in Baselland tätig. Als
konfessionell und politisch unabhängiger Verein bezweckt er die
Integration der Migrantinnen und Migranten. Dazu werden
verschiedene Dienstleistungen angeboten.
snc
nesrin
okumus
foto:
www.auslaenderdienstbl.ch
Der
Ausländerdienst Baselland ist seit 1964 im Kanton Baselland tätig.
Er ist konfessionell und politisch unabhängig und hat sich als
kompetente Stelle im Ausländerbereich etabliert. Der Verein
bezweckt die Beratung, Förderung und Integrat› on der im
Basel-Land wohnenden Migranten und Migrantinnen.
Um
diese Ziele zu erreichen, bietet die Stelle verschiedene
Dienstleistungen an. Die Schwerpunkte ihrer Aufgaben sind die Führung
einer 10-sprachigen Sprechstunde; eines Übersetzungsund
Dolmetscherdienstes, eines Angebots von Deutschkursen am
Arbeitsplatz und in eigenen Kurslokalen, einer Öffentlichkeitsarbeit
und der Integrationsprojekte für Stellenlose.
Die
10-sprachige Sprechstunde wird vom Montag bis Freitag in den
Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch,
Serbisch, Kroatisch, Türkisch, Tamilisch, Portugiesisch und
Albanisch betreut. Im Rahmen der Sprechstunde befassen sich die
Sozialassistenten und –assistentinnen mit allen Belangen, die
der Alltag mit sich bringt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Die Beratungen sind kostenlos. Für das Ausfüllen von Steuererklärungen
wird eine Gebühr erhoben.
Im
Rahmen der 10-sprachigen Sprechstunde stehen jeweils die
entsprechenden Dolmetscher und Dolmetscherinnen kostenlos zur Verfügung.
Für auswärtige Dienste wird ein Dolmetscher organisiert und nach
Zeitaufwand verrechnet. Die häufigsten Einsätze werden an
Gemeinden, Ärzte, Gerichte, Schulen und für Personalaussprachen
vermittelt.
Der
Übersetzungsdienst erledigt schriftliche Übersetzungen
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade prompt und kostengünstig,
hauptsächlich in den erwähnten 10 Sprachen. Amtliche Dokumente,
Mitteilungen an die Belegschaft, Reglemente,
Sicherheitsbestimmungen, Rundschreiben der Schulbehörden und
Gerichtsurteile sind unter anderem Beispiele von Übersetzungsaufträgen.
Die Übersetzungen sind mit einem Qualitätsstempel versehen und
werden von den Amtsstellen anerkannt. Auftraggeber sind Verbände,
Gemeinden, Behörden und Einzelpersonen.
Die
Deutschkurse sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt. Ein
Intensiv – Deutschkurs für junge Erwachsene von 16 bis 21
Jahren wird zweimal jährlich, im Februar und August, gegeben. Er
dauert 16 Wochen mit 30 Lektionen pro Woche. Der Kurs beinhaltet
Deutsch lernen als Voraussetzung für eine erfolgreiche
Integration, Orientierung für das Leben in der Schweiz,
Vorbereitung auf bestehende Ausbildungsgänge oder den Übertritt
in die Berufswelt und der Konflikttraining "Chili". Der
Kurs richtet sich an neu eingewanderte junge Erwachsene mit keinen
oder geringen Deutschkenntnissen aus Baselland und kostet inklusiv
Kursmaterial 1´400 Franken.
Ein
anderer Kurs ist Connectica für Frauen. Connectica ist ein
Deutschkurs mit integrativen, themenbezogenen
Unterrichtseinheiten. Das Projekt richtet sich vor allem an Mütter
mit Kindern im Vor- und Primarschulalter. Er ist speziell auf
deren Bedürfnissen zugeschnitten. 20 Wochen je zwei Stunden
dauert der Deutschkurs und kostet 100 Franken.
Jeweils
am Samstag werden auch Kurse veranstaltet. Sie richten sich an Anfänger
mit keinen oder wenig Deutschkenntnissen. Die Kursinhalte sind
Einführung in die deutsche Sprache, Verständnisfähigkeit im
Alltag mit einfachem Wortschatz und Redewendungen, Hören,
Sprechen und Handeln, einfache Lese- und Schreibübungen und
Grundkenntnisse in Grammatik.
Nebst
den erwähnten gibt es noch andere Deutschkurse und Projekte.
Infos über die Projekte PoliTeam für Stellenlose, Frauen-Info für
Migrantinnen oder fifty-fifty und weitere sind unter anderem bei www.auslaenderdienstbl.ch
einzuholen.
Der
Ausländerdienst Baselland wird von Wirtschaft, Verbänden,
Kirchen, Gemeinden und Fürsorgebehörden sowie dem Kanton unterstützt
und getragen. Er arbeitet als Non- Profit – Organisation
kostendeckend. Breite Akzeptanz und Anerkennung hat der Dienst
erworben und wird vom Staat immer wieder mit Sonderaufgaben
betraut. |
