snc-web: de onde e
para onde?

• Visitas (Visits)

Março de 2003:        650

Março de 2004:     5'250

Março de 2005:   33'784

Março de 2006: 148'777

• Os dados em detalhes

(dez. 2002 - jan. 2006)

Sites/ KBytes/ Visits/

Pages/ Files/ Hits...

• Que dizem os números?

>>>

com

snc-fotos...

política exterior,

política interna, 

migração,

integração ...

publicação reduzida online

para fotos originais:

info@sncweb.ch

todas as fotos: ©2003 snc

>>>

1. EDITOR

2. DIREÇÃO

3. CONTA BANCÁRIA

4. EQUIPE

1. EDITOR

soliday (www.soliday.ch) é um coletivo mediativo com sede em Basiléia (Lothringerstrasse 127, 4056 Basel), que foi criado em 01 de março de 1997, segundo o artigo 60 do Código Civil. Sua existência é ilimitada.

Metas

A meta de soliday é informar os acontecimentos culturais, sociais, politicos e econômicos que acontecem na Suiça.

Este propósito é possível através de vários canais de informação.

Financiamento

Os projetos de soliday são financiados por:

• publicidades • vendas • assinantes • patrocinadores

• doadores • subvenções

2. DIREÇÃO

Coordenadora responsável

Sevim Civil

Oficina

Lothringerstr. 127, 4056 Basel

Direção de correio ordinário

snc

Lothringerstr. 127

Postfach 419, 4013 Basel

Web (página)

www.sncweb.ch

E-Mail

info@sncweb.ch

Telefone

061/ 322 17 33

Fax

061/ 381 11 17

Jürg Meyer

Redação

Nascido em 1938, em Basiléia

Lingua materna: alemão

Jornalista

Idiomas: francês, inglês, italiano

juerg.meyer@sncweb.ch 

Sobrenomes em ordem alfabética

Deana Mandic Antic (dma)

Responsável pela edição sérbia

Nascida em 1965, em Bósnia-Herzegovina

Vive na Suiça desde 1992

Professora de Ginásio e tradutora

Língua materna:serbocroata

Idiomas: alemão, sérbio e croata

deana.mandic-antic@sncweb.ch 

Sevim Civil (sc)

Coordenadora das edições estrangeiras

Responsável pela edição turca

Nascida em 1965, em Ankara

Bilingue em turco e alemão

Pedagoga de dança e jornalista

Idiomas: francês, ingles

sevim.civil@sncweb.ch 

Bislim Elshani (be)

Responsável pela edição em albano

Nascido em 1955, em Kosovo

Vive desde 1994 na Suiça

Jornalista e Tradutor

Lingua Materna: Albano

Idiomas: Alemão, Inglês e Serbo-Croata

bislim.elshani@sncweb.ch 

Arlete Fernandes Kaufmann (afk)

Responsável pela edição em português

Nascida em 1949, em São Paulo BR

Jornalista com especialidade em Rádio e TV,

Manager Cultural,

Professora de portugues e tradutora

Lingua materna: portugues

Idiomas: alemão, espanhol, italiano e ingles

arlete.kaufmann@sncweb.ch 

Jelena Mitrovic (jm)

Responsável pela edição sérbia

Nascida em 1956, na Ex-Yugoslávia

Vive na Suiça desde 1987

Professora de Ginásio (idiomas e história) e coordenadora de rádio

Língua materna: sérbio e serbocroata

Idiomas:línguas eslavas do sul, alemão e inglês

jelena.mitrovic@sncweb.ch 

Miguel Otero (mo)

Responsável pela edição espanhola

Nascido em 1979, em Basiléia

Bilingue em espanhol e alemão

Jornalista e investigador da comunicação local

Idiomas: italiano, galego, ingles

miguel.otero@sncweb.ch 

Ali Yilmaz (ay)

Responsável pelas traduções para a redação alemã

Nascido em 1985, em Basiléia

Bilíngue em alemão e em turco

Estudante em Biología na Universidade de Basiléia

Idiomas: francês e inglês

ali.yilmaz@sncweb.ch 

Zafer Sayar (zs)

Responsável pela versão on-line e da imprensão

Nascido em 1956, em Ankara

Vive na Suiça desde 1982

Lingua materna: turco

Jornalista e ilustrador

Idiomas: alemão, ingles

zafer.sayar@sncweb.ch 

Julho 2002- Novembro 2005

Sobrenomes em ordem alfabética

Sema Aytaç

Colaboradora na redação (julho 2002-setembro 2002)

Estudante, professora de alemão

Raquel Carrasco Bailon

Seção traduções (desde março 2003)

Licenciada em Jornalismo

Georges Bertschinger

Colaborador na redação (outubro 2002)

Jornalista

Cigdem Canan Dikmen

Seção traduções (fevereiro 2003-dezembro 2003)

Diplomada em traduções:alemão/japonês/turco

Özlem Ergen

Seção Traduções (fevereiro 2003-dezembro 2003)

Germanista

Niklaus Freundlieb

Responsável pela edição alemã (outubro 2002-dezembro 2003)

Jornalista

Özcan Gümüs

Colaboradora pela redação (julho 2002-setembro 2002)

Politóloga

Mehmet Gürz

Seção documentação fotográfica (julho 2002-dezembro 2003)

Fotógrafo, diretor de cinema

Beate Kogon

Colaboradora da redação (outubro 2002)

Jornalista

Stefan Laur

Conselheiro em documentação cinematográfica

(desde julho 2002)

Jornalista, relações públicas, diretor de cinema

Caroline Moser

Conselheira em comunicação (desde julho 2002)

Conselheira de publicidade

Nesrin Okumus

Colaboradora da redação (setembro 2002-novembro 2003)

Jornalista

Catherine Olivier

Seção páginas e gráficas (setembro 2002-Janeiro 2003)

Desenhista gráfica

Miroslav Pazdera

Seção documentação cinematográfica (julho 2002 -dezembro 2002)

Fotógrafo, operador de câmara

Franz Trummer

Conselheiro da redação (julho 2002-setembro 2002)

Tipógrafo, jornalista

Nevin Yilmaz

Contabilidade (desde julho 2002)

Dona de Casa