|
Onde
estão os imigrantes na
televisão
suiça?
Em
10 de março de 2005 várias personalidades do mundo do
jornalismo se reuniram no edifício central da ETH de Zurique
para abordar uma pergunta chave: de que maneira estão
representados os imigrantes na televisão suiça? No público
havia 50 pessoas, algumas das quais ofereceram idéias que deram
que pensar ao chefe de redação da Televisão Suiça, Ueli
Haldimann.Quem sabe seja hora de modificar ou reorientar a
posição da cadeia com respeito aos imigrantes.
snc
investigação/ali yilmaz
snc
em português: arlete f.kaufmann
Hannes
Britschgi foi o moderador da noite e entre os seus convidados se
encontravam personagens relevantes do mundo dos meios de
comunicação da suiça como a jornalista independente Samira
Begman-Karabeg, Hugo Biggi da TeleZüri, o observador da mídia
Hein Bonfadelli, e, sobre tudo, destacava a presença de Ueli
Haldimann.Em contar no debate com o chefe de redação
daTelevisão Suiça significava que por fim se ia poder falar
sobre temas relacionados com a comunidade imigrante que até agora
sempre se havia ignorado.
A
representação dos imigrantes na televisão pública suiça não
é uma questão menor. Quase um quarto da população suiça tem
algum tipo de ascendência estrangeira e a cadeia SF DRS tem
claramente estipulado no contrato de sua concessão que deve ter
em conta incluir aos imigrantes em sua programação.Esta função
foi reconhecida por Haldimann e a acusação de que sua cadeia
não estava cumprindo com esta incumbência, o chefe da redação
da DRS assinalou: "nós tentamos que cobrir toda a oferta
cultural do país sem nenhum tipo de racismo nem
discriminação" e ato seguido enumerou várias temáticas e
notícoias da DRS relacionadas com a comunidade estrangeira.
Infelizmente,
sem dúvida, a maioria das notícias sobre imigrantes se centram
em ações e feitos negativos. É muito comum ver na televisão
suiça notícias como: "estrangeiro de origem turco e serbo
causou um acidente de tráfico, agressão a alguém, ou cometeu um
roubo ou provocou um confrontamento".Que este tipo de
notícias represente de verdade toda a população residente que
tem suas raízes em outro país é muito duvidoso.
Para
Bonfatelli, a televisão pública suiça muito pouco tempo em sua
programação ao tema da integração dos imigrantes.E mais,
somente transmitir notícias negativas e ignorar o lado positivo
da presença neste país dos estrangeiros, a televisão suiça
fomenta uma visão distorcida da realidade, que pode derivar em
sérios prejuízos aos estrangeiros por parte da população
local.
A
jornalista independente Begmann-Karabeg pede mais programas para
os estrangeiros residentes na Suiça. Sua proposta é emitir
formatos interculturais e enriquecedores, ao melhor inclusive em
vários idiomas, que atrairiam a atenção dos estrangeiros. O
apresentador pode ser alguém com raízes de fora e pode realizar
debates com e sobre imigrantes, que façam que o telespectador
estrangeiro se sinta identificado. Para a jornalista haveria que
criar uma regularização que obrigasse a incluir estes pontos na
programação pública.
Haldimann,
por sua parte, defendeu a Televisão Suiça com as seguintes
palavras:"nós nos dedicamos a informar da atualidade do
país e um dos objetivos prioritários da DRS é informar aos
espectadores dos acontecimentos que sucedem na Suiça". E
sôbre a petição de incluir mais apresentadores ou convidados
imigrantes nos programas, exclamou:" Eu não tenho que
perguntar aos meus companheiros de trabalho de onde vem, em nossa
televisão apresentam os programas as pessoas que estão
qualificadas para isto. O importante é dominar a língua alemã e
se não há mais convidados nos debates é porque muitas vezes
faltam a competência línguisticas necessárias".
Biggi
também se mostrou de acôrdo com isto. Mas, "também é
verdade que se poderia utilizar mais meios para solucionar esta
barreira linguística", segundo apontaram Bonfatelli e outras
vozes do público, que ao final também tiveram uns minutos para
mostrar seu ponto de vista. Está claro que se quisesse se poderia
utilizar sistemas técnicos de tradução que facilitasse a
participação nos debates de pessoas imigrantes poderiam
transmitir sem problemas suas perspectivas e fazer chegar seus
comentários diretamente a audiência, o qual enriquecería
enormemente os debates.
Se
não se colocam todos os meios sobre a mesa para que os imigrantes
participem na televisão pública suiça, é lógico que esta
parte da população, que representa uma quarta parte do total,
não se sinta atraída pelos programas de cadeias como a DRS. Se
não se faz nada por incluí-los, é lógico que êles não se
sintam estimulados e não vêm este canal.
Ao
final, o moderador do debate desviou a atenção sobre o tempo de
emissão. No mes das votações de setmebro de 2004 e também na
campanha prévia ao referendo sobre as nacionalizações
agilizadas para os "secondos", os imigrantes tiveram
muito pouca atenção por parte dos meios de comunicação. Ao
contrário, as informações sobre atos criminais e a ausência
desta comunidade nos debates, pode fazer inclusive que se tivesse
uma imagem negativa dos estrangeiros. Segundo Britschgi, é muito
importante quando e como se emite e em sua opinião seria positivo
que a Televisão Suiça falasse um pouco mais de sua parte no
processo de integração dos estrangeiros e na criação de uma
sociedade em que todas as culturas possam viver felizes, sobre
tudo, considerando que a televisão é um meio perfeito para
conseguir isto.
Depois
das interessantes abordações dos convidados ao debate, foi a vez
do público, que esteve escutando toda a noite com muita
atenção. Os membros da audiência animaram inclusive mais a
discussão com seus comentários, suas perguntas e suas visões.
Ao
final, de acôrdo com as críticas de como a Televisão Suiça
representa aos imigrantes, se pode observar como o semblante do
chefe de redação da mesma reconhecía que é hora de mudar algo.
Haldimann aceitou várias das sugestões e comentou que estava
disposto a escutar idéias construtivas e com motivação, que
ajudem a avaliar as lagunas existentes na DRS em relação com o
tema da imigração e sua integração no país.
Aonde
vão parar os impostos da
ádio e da
televisão? >>>
|
