|
Ein schweizerisches Novum in vielen Sprachen Die Internetplattform „www.migesplus.ch“ ist aufgeschaltet. Sie vermittelt eine Übersicht über das in Migrationssprachen verfügbare Informationsmaterial, nennt die Bezugsquellen und zentralisiert Beratung und Know-how. „www.migesplus.ch“ – ein schweizerisches Novum auf diesem Gebiet – wendet sich in erster Linie an Fachpersonen aus dem Gesundheitsbereich. Grundlage des Projektes „migesplus: Gesundheitsmaterial für MigrantInnen“ bildet die Bundesstrategie „Migration und Gesundheit 2002 - 2006“, die ein offenes Gesundheitssystem anstrebt, das nach dem Prinzip der Chancengleichheit allen zugänglich ist und das alle zu nutzen verstehen. Einer der Schwerpunkte dieser Strategie ist die Information, Prävention und Gesundheitsförderung der Migrationsbevölkerung. Auf dieser Grundlage hat das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) im Auftrag des BAG eine Internetplattform zu gesundheitsrelevanten Themen konzipiert. Die Informationen sind in 25 Sprachen verfügbar. Informationslücken schliessen Migesplus.ch umfasst eine Datenbank, die eine themenspezifisch gegliederte und inhaltlich kommentierte Übersicht über die bereits übersetzten Informationsmittel und deren Bezugsquellen gibt. Partner sind gegen 30 Organisationen und Institutionen, die Broschüren, Videos usw. anbieten. Es geht aber nicht nur darum, vorhandenes Material bereitzustellen. Zentrales Element von „Migesplus“ ist, Informationslücken zu identifizieren und diese durch die Förderung von neuen Angeboten zu schliessen. Synergien nutzen, Qualität sichern Die Produktion von Informationsmaterial in verschiedenen Sprachen ist komplex und aufwändig. Es ist daher ein weiteres Ziel von „www.migesplus.ch“, Know-how und Erfahrungen möglichst zu zentralisieren und kontinuierlich weiter zu entwickeln. Diese Systematisierung und Standardisierung sollen einen wesentlichen Beitrag zur Qualitätsentwicklung und –sicherung leisten. Fachpersonen als MultiplikatorInnen Hauptzielgruppe des Projektes sind Fachpersonen aus dem Gesundheitsbereich. „www.migesplus.ch“ vermittelt ihnen eine Übersicht über das verfügbare Informationsmaterial und stärkt damit ihre Fachkompetenzen gegenüber der Migrationsbevölkerung. Die Fachpersonen übernehmen eine MultiplikatorInnenrolle, indem sie die bereits vorhandenen Unterlagen im Praxisalltag verwenden und an ihre Kundschaft weitergeben. Denn: ein möglichst hoher Informationsstand ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Behandlung und eine gute Zusammenarbeit. |