|
|
|
|
|
Bolnice se obucavaju za postupanje sa migrantima "Razumeti moze izleciti" BERN. (24.10.06) Mogu li se ljudi iz drugih kultura i govornih podrucja bolje leciti i snizava li to u dogledno vreme troskove? Brosura i film koji se bave ovim pitanjem trebali bi pomoci bolnicama da obrate paznju na specificne potrebe useljenika. Kad se radi o zdravlju, migranti u Svajcarskoj nemaju iste sanse kao i domace stanovnistvo, rekao je Thomas Spang, vodja Sekcije za iste sanse i zdravlje pri BAG-u pred medijima u Bernu. Oni su nadprosecno zastupljeni u nizim slojevima i na losije placenim mestima. Cesto zive i u uslovima povecanog rizika za zdravlje. Osim toga, veoma im se tesko zauzeti pod tim uslovima za svoje interese. Ne samo govorne vec i socio-kulturne barijere specavaju ih da aktivnije koriste zdravstveni sistem. Kampanje za prevenciju i informacije koje se ticu zdravlja ne doticu migrante gotovo nimalo. Informacije za vodeci kadar Brosura" Razlicitost i iste sanse" i film Svajcarskog udruzenja bolnica H+ i Saveznog biroa za zdravlje (BAG) trebale bi pomoci da se ovaj problem resi. Upravljacki kadar bolnica, klinika i negovateljskih domova je ciljna grupa. Brosura i film ce biti predstavljeni u Bernu. Za brosuru su koristena dopunjena iskustva sabrana iz projekta Migrant-Friendly Hospitals. Npr. prevodjenje: zavisno od situacije koristice se usluge rodbine, zaposlenika koji govore taj jezik ili sluzbenih prevodioca. U upotrebi ce biti i recnici. Kursevi bi trebali pomoci zaposlenicima da steknu neophodnu sigurnost u postupanju prema pripadnicima razlicitog porekla, jezika, religije i socijalne grupe. Stres i pogresne reakcije bi time trebale biti izbegnute. To ce dovesti do boljeg uspeha u lecenju i smanjenje troskova. Uz knjigu ce biti dostupan i film snimljen u Insel -bolnici u Bernu " Razumeti moze izleciti". On ce pokazati primere iz tri klinike na koji nacin useljenici mogu doziveti bolnicu. U bolnici "Insel" u Bernu 2005. godine je svaki peti pacijent od ukupno 27 036 bio migrant, kako je izvestilo vodstvo bolnice. Za profesionalne prevodioce se godisnje izdvoji 300 000 franaka. Ova suma se ne pokriva osiguranjem. Kompletne dijagnoze ne podrazumevaju samo kompetentnost nego i dosta vremena. snc srpski jelena mitrovic / deana mandic antic vajcarska danas >>> |
