|
Los
inmigrantes de las zonas fronterizas no sabían a
quién tenían
que creer en lo referente a los visados
Schengen
¡Ya
no hace falta mostrar una
invitación para visitar Alemania! La
embajada germana se ha disculpado
y el problema se ha zanjado
Hay
una pregunta que nos preocupa desde hace tiempo: ¿cuándo va a
dejar la Unión Europea de pedir visados a los extracomunitarios
que viven en Suiza? Si esta es una cuestión difícil de
responder, la cosa se complicó todavía más cuando las
autoridades alemanas y suizas empezaron a hablar del visado
especial Schengen.
Suiza
anunció la introducción de un visado especial para los
residentes que no son de la Unión Europea y que viven en las
zonas fronterizas con Alemania. Las Autoridades teutonas, en
cambio, declararon que de esto no había nada, y según se
hablaba con diferentes miembros de la embajada alemana en Suiza
se recibían distintas interpretaciones sobre el asunto.
La
confusión llegó a su fin el 8 de junio de 2004, día en el que
el responsable para los medios de comunicación de la embajada
alemana, Wolfgang Spliesgart, expuso la posición de Alemania en
relación a los visados Schengen. A partir de ahora ya es
oficial, los inmigrantes extracomunitarios que viven cerca de
Alemania ya no van a necesitar una invitación expresa para
obtener un visado.
snc
español:
miguel otero
"Las
personas extranjeras pertenecientes a terceros Estados (como por
ejemplo los nacionales de Turquía o los países de la ex
Yugoslavia) que habitan en las zonas fronterizas con Alemania
pueden pedir desde ahora en adelante un visado especial con
proceso acelerado en la Embajada de Alemania. Este visado, que
según el estatus del inmigrante, puede llegar a tener una validez
de 5 años, permite la entrada a cualquier país de la Unión
Europea que pertenezca al área Schengen, aunque la salida de
Suiza siempre se tiene que realizar por Alemania".
Éstas
son las palabras textuales que aparecieron en el boletín de
prensa del 11 de marzo de la Oficina Federal para Inmigración,
Integración y Emigración (IMES) en lo referente al tema de los
visados con proceso acelerado. La IMES indicó que el visado
especial ya estaba a disposición de los usuarios y que se podía
pedir cita en la Embajada de Alemania para solicitarlo a través
del siguiente número de teléfono: 0901 577 077.
Alemania
sorprende a todos: No se elimina el visado Schengen, sólo la
tarjeta fronteriza
Los
ciudadanos extranjeros que residen en la Confederación Helvética
y que no proceden de ningún país de la Unión Europea están
pidiendo desde hace tiempo que se elimine para ellos el visado
Schengen, de ahí que cuando Alemania decidió el pasado agosto
"eliminar las tarjetas fronterizas, pero no el visado"
la sorpresa fue mayúscula. Los inmigrantes extracomunitarios que
viven en las zonas fronterizas con Alemania se llevaron una buena
decepción. Ahora, para realizar una simple compra al otro lado de
la frontera, había que solicitar el visado Schengen.
Un
visado sin ninguna lógica
Después
de tomarse esta sorprendente decisión, las personas que llamaron
a la embajada alemana para pedir una cita para solicitar el visado
perdieron bastante dinero. Los solicitantes tuvieron que esperar
tanto tiempo al teléfono que las facturas llegaron hasta los 100
francos. Bajo estas circunstancias, quedaba claro que el visado
Schengen no era la solución adecuada para aquellas personas que
sólo querían pasar la frontera para comprar "un poco más
barato". Además, la cosa no sólo consistía en esperar
durante meses para obtener una cita, los responsables de la
Embajada de Alemana en Berna pedían a los solicitantes una
invitación expresa de Alemania para acceder al país. Y la
pregunta que nos viene a la cabeza es: ¿cómo se puede conseguir
una invitación para ir de compras a Alemania? Porque una cosa
está clara, un simple papel escrito por un comerciante de la
región fronteriza alemana que diga: "invito al portador de
este escrito a seguir comprando en mi local sus salchichas, sus
pimientos y el queso de cabra" no se considerará de ninguna
manera una invitación formal.
Un
gol en propia puerta
La
postura en este asunto de Alemania se puede tomar como una broma
de mal gusto. Y lo gracioso es que el tiro le salió por la
culata, ya que a causa de la eliminación de la tarjeta
fronteriza, la avalancha de compradores de Suiza llegó a su fin,
y las consecuencias para la economía de la zona fronteriza
teutona fueron considerables.
Reacciones
de los lectores
El
comunicado de prensa del IMES que decía que las personas
extracomunitarias que vivían cerca de la frontera alemana podían
pedir un visado Schengen con proceso acelerado fue traducido por
snc al turco, albanés, curdo y serbio-croata, pero las esperanzas
de los inmigrantes se vinieron a bajo pocos días después y los
lamentos no se hicieron esperar. Muchos llamaron o escribieron a
la redacción diciendo que la embajada alemana no corroboraba la
información y algunos pusieron incluso en entredicho la
credibilidad de la agencia Soliday News Centre (snc). Los
periódicos y las revistas turcas también tuvieron que soportar
las mismas quejas y al editor del periódico turco Merhaba, Bektas
Petek, no le quedó otro remedio que volver a publicar
integramente la nota oficial de la IMES para sacar de dudas a sus
lectores.
Lo
más sorprendente de todas formas era que los miembros de la
embajada alemana ofrecían distintas informaciones a los
solicitantes del visado. A algunos se les dijo que la tarjeta
fronteriza seguía vigente, a otros que ya no tenía validez y a
otros terceros se les comentó que el visado de proceso acelerado
sólo valía para Alemania. Poco después se descubrió que
algunos de los empleados de la embajada no tenían ni la más
remota idea de cómo iba el proceso. A algunos de los inmigrantes
se les indicó que tenían que traer a la cita una invitación
expresa, mientras a otros se les comentó que "no vendría
mal" si pudiesen conseguirla.
¿Quién
se inventa cosas? ¿Los inmigrantes o los miembros de la Embajada?
Llegó
un momento en el que los redactores de snc se dieron cuenta de que
era imposible que tantos inmigrantes se inventasen la misma
historia. En el período de un mes, la redacción de snc llamó 40
veces, y en diferentes días de la semana, al número para
información y citas de la Embajada de Alemania en Berna, es
decir, al citado 0901 577 077. Lógicamente los redactores nunca
llamaron como periodistas, sino como simples inmigrantes,
residentes en la zona fronteriza, y que querían obtener
información sobre el visado especial.
Los
empleados de la embajada confirmaron totalmente las quejas de los
inmigrantes. En casi todas las 40 llamadas que se efectuaron, la
información que se ofrecía era distinta. En conclusión, las
llamadas al servicio de información de la embajada, con un coste
de 3 francos por minuto, sólo aportaban a los inmigrantes
información errónea y mayor confusión.
¿Quién
dice la verdad? ¿El IMES o la embajada alemana?
Stephan
Häberli y Wolfgang Spliesgart han sido las personas clave para
llegar al fondo de esta cuestión y encontrar una solución. Por
parte de Suiza, y en representación del IMES, Häberli es la
persona encargada de ofrecer la información oficial. Spliesgart,
en cambio, está al frente del Departamento de Prensa de la
Embajada de Alemania en Berna.
En
un primer momento, Stephan Häberli declaró que las informaciones
ofrecidas por el IMES eran verídicas y el problema estaba en la
parte alemana. Otros empleados del IMES avalaron esta postura
alegando que el problema estaba zanjado con la anulación de la
tarjeta fronteriza. A partir de ese instante la solución estaba
en un visado acelerado, sin invitación, para todas aquellas
personas extracomunitarias que vivían en las zonas fronterizas.
Los representantes del IMES señalaron además que los comunicados
del organismo federal siempre se realizan por escrito y "si
hubiese una rectificación, también se haría por escrito."
¿En
qué quedamos? "Primero se tiene que producir la entrada por
Alemania" o "con este visado pueden entrar en Alemania,
pero no en otro país de la zona Schengen."
En
el comunicado de la IMES hay un pasaje ambiguo. Es el que dice
que: "Para que el visado tenga validez en todos los países
de la zona Schengen, la primera entrada se tiene que producir por
Alemania." Este detalle a primera vista parecía algo
redundante. No tenía mucho sentido, ya que sólo había un tipo
de visado Schengen. Pero si se tiene en cuenta que los miembros de
la embajada alemana habían comentado que con el visado "se
podía entrar en Alemania, pero no se podía salir a otros
países", la explicación explícita de la IMES parece tener
más sentido, dejando la ambigüedad de la embajada alemana
apartada a un lado.
Alemania
se disculpa
El
responsable del Departamento de Prensa de la Embajada teutona,
Wolfgang Spliesgart, agradeció a la redacción de snc su ayuda a
la hora de solucionar la problemática y se disculpó por los
malentendidos que hayan podido surgir. Spliesgart reconoció la
culpa de la embajada y declaró que los funcionarios que
ofrecieron información errónea e iniciaron procesos equívocos
ya están al tanto de las nuevas circunstancias.
El
8 de junio, el responsable de prensa, incluso emitió un
comunicado por escrito, y según sus propias palabras, "los
empleados de la embajada del Departamento de Visados ofrecieron
hasta el día de hoy informaciones y comentarios erróneos,
mientras que los comunicados de la IMES, pese a no coincidir con
la visión de la Embajada de Alemania, sí que se acercaban más a
la verdad."
Pero,
¿cuál ha sido el malentendido que ha traído todo este
revoltijo?
Spliesgart
ha dejado claro que en relación a la solicitud del visado
Schengen no se han producido cambios. Para obtener el visado hace
falta llamar al 0901 577 077 y concertar una cita. El plazo de
espera es de hasta tres meses y para poder entrar en Alemania es
imprescindible tener una invitación. En cuanto a la tarjeta
fronteriza, ésta ya no se dispensa y las antiguas ya no son
prorrogables. De todas formas, quién tenga una tarjeta fronteriza
con validez, podrá prorrogarla por otros diez años.
¿Dónde
se pueden prolongar las tarjetas que aún son vigentes? Esta es la
pregunta que snc le hizo a Spliesgart después de leer el
comunicado oficial de la Embajada y éste contestó, otra vez por
escrito, que esa era una tarea de los Controles Ciudadanos
(Einwohnerkontrollen).
El
funcionario alemán aseguró que, pese a las declaraciones de la
IMES, sólo existe un tipo de visado Schengen. La IMES está en lo
falso en este sentido. Es decir, no es verdad que los inmigrantes
que accedan al visado Schengen tienen primero que entrar por
Alemania para que el visado tenga validez. Es también incorrecto
creer que con este visado sólo se puede entrar en Alemania y no
en los otros países de la zona Schengen.
Finalmente,
¿necesitan los extracomunitarios que viven en las zonas
fronterizas una invitación para entrar en Alemania? ¿Sí o no?
El
portavoz para los medios de comunicación de la embajada alemana
en Suiza, Wolfgang Spliesgart, en un primer momento señaló que
los extracomunitarios residentes en las zonas fronterizas tenían
que pedir un visado Schengen para cruzar la frontera y que
dependiendo de cada caso concreto se pediría una invitación o
no. Tras esta explicación, snc planteó la siguiente pregunta:
¿Se les pedirá a los extracomunitarios que viven en las zonas
fronterizas y que tengan su tarjeta fronteriza caducada, pero
quieran seguir comprando en Alemania, una invitación expresa para
obtener el visado Schengen? Y la contestación de Spliesgart fue
la siguiente: "En vez de presentar una invitación se podrá
mostrar la tarjeta fronteriza caducada o en su defecto un
certificado del Control Ciudadano justificando que el portador
reside en una zona de tráfico fronterizo o estuvo en posesión de
la tarjeta fronteriza hasta una determinada fecha."
Con
estas palabras, el portavoz de la embajada ha avalado oficialmente
las informaciones de la IMES, según las cuales "los
residentes extracomunitarios de las zonas fronterizas con Alemania
tendrán la posibilidad de acceder a un visado acelerado." O
sea, que no tendrán que presentar ningún tipo de invitación.
El
caos llega a su fin
Gracias
a las declaraciones oficiales del portavoz de la embajada a snc,
el problema ha llegado a su fin.
Acto
seguido se recopilan los puntos clave del asunto, confirmados
oficialmente por la Embajada de Alemania en Berna:
-
Las
personas extracomunitarias, por ejemplo de nacionalidad turca o de
cualquier país de la ex Yugoslavia, que vivan en una zona
fronteriza con Alemania podrán obtener un visado acelerado. Esta
aceleración se debe a que los solicitantes no tendrán que
presentar una invitación.
-
Para
obtener este privilegio, llega con mostrar la tarjeta fronteriza
caducada o, en su defecto, un justificante de las Autoridades
suizas conforme la persona fue algún día portadora de la
tarjeta. Aquellas personas que nunca hayan tenido la tarjeta
fronteriza podrán adquirir el visado si muestran un extracto del
registro civil que certifique que están viviendo en una zona
fronteriza.
-
Para
obtener el visado, sigue siendo imprescindible pedir una cita en
la embajada a través del siguiente número de teléfono: 0901 577
077. En este sentido no se ha logrado obtener ninguna ventaja, ya
que el plazo de espera para obtener el visado sigue siendo de tres
meses.
|
