|
Nerede
iletişim kurabiliyorsan,
memleketin
orası
Ausländerdienst,
1964 yılından beri Baselland’da faaliyet göstermekte. Dini
ve
politik açıdan bağımsız bir dernek olarak göçmenlerin
entegrasyonunu kendisine
amaç edindi. Buna yönelik olarak çeşitli hizmetler veriyor.
snc
nesrin
okumus
türkçe:
özlem ergen
foto:
www.auslaenderdienstbl.ch
Ausländerdienst
Baselland, hedeflerine ulaşmak için çeşitli hizmetler sunuyor.
On dilde verilen danışma ve tercümanlık hizmetleri, iş
yerlrinde ve kendi kurs lokallerinde düzenlenen Almanca kursları,
kamu çalışması ve işsizlere yönelik entegrasyon projelerinin
yönetimi, kurumun sürdürdü ğü faaliyetler arasında yer alıyor.
On
dilde danışmanlık hizmeti
Danışmanlık
hizmetleri, Pazartesi – Cuma günleri arası, Almanca, Fransızca,
İtalyanca, İspanyolca, İngilizce, Sırpça, Hırvatça,
Türkçe, Tamilce, Portekizce ve Arnavutça dillerinde veriliyor.
Görüşme saatlerinde sosyal asistanlar günlük hayatın
gerektirdiği hemen her şeyle ilgileniyorlar. Bunun için bir ön
kayıt gerekmiyor. Danışma hizmetleri ücretsiz olarak
veriliyor. Sadece vergi beyannamelerinin doldurulması nda ücret
talep ediliyor.
Danışmanlık
hizmetlerinde ilgili dilde çevirmenlik yapan görevliler,
ücretsiz olarak hizmet veriyorlar. Dışarıdaki hizmetler için
bir tercümanla ilişkiye geçiliyor ve ücret süreye göre
hesaplanı yor. En çok da belediyelere, doktorlara, okullara ve
personel görüşmelerine tercüman gönderiliyor.
Güvenilir,
çabuk ve ucuz çeviri
Yukarıda
adı geçen on dilde sunulan çeviri hizmetlerinde, çeşitli
zorluk derecelerindeki yazılı çeviriler çabuk ve piyasaya
göre oldukça ucuza yapılıyor. Çeviri konuları resmi
belgeler, personel duyuruları, talimatlar, emniyet, okul ve
mahkeme belgeleri gibi geniş bir alana yayılıyor. Çevirilere
«kalite damgası» vuruluyor ve bu resmi dairelerce tanınıyor.
Kuruma işverenler arasında; dernekler, belediyeler, resmi
makamlar ve şahıslar yer alıyor.
Almanca
kursları çeşitli kategorilere ayrılıyor. 16- 21 yaş arası
genç yetişkinlere yönelik yoğun Almanca kursu, yılda iki defa
olmak üzere Şubat ve Ağustos aylarında açılıyor. Kurs 16
hafta sürüyor ve haftada 30 ders veriliyor.
Çeşitli
düzeylerde Almanca kursları
Kursta,
etkili bir entegrasyon için önkoşul ola Almanca öğrenimi, İsviçre’deki
hayata uyum, eğitime hazırlık ya da iş hayatına geçiş
programları uygulanıyor. Bu kurs, Baselland bölgesinde ikamet
eden, İsviçre’ye yeni gelmiş ve Almanca bilgisi hiç ya da az
olan genç yetişkin göçmenlere yönelik veriliyor. Fiyatı ise
kurs materyalleri dahil olmak üzere toplam 1400 Frank.
Connectica
Bir
diğer kurs da kadınlar için düzenlenen «Connectica ».
«Connectica», tamamlayıcı ve konulara yönelik ders birimleri
olan bir Almanca kursu. Bu proje özellikle okul öncesi ve
ilkokul çağında çocuğu olan annelere hitap ediyor. Bu kurs
özellikle de bu kategoriye girenlerin ihtiyaçlarına göre
tasarlandı. Almanca Kursu haftada iki saat olmak üzere 20 hafta
sürüyor ve bunun için 100 Frank ödeniyor.
Cumartesi
günleri de Almanca'yı hiç bilmeyen ya da çok az bilenlere
yönelik kurslar veriliyor. Bu kurslarda Almanca’ya giriş,
günlük hayatta en gerekli olan kelime dağarcığının geliştirilmesi
ile iletişim becerisi, dinleme, konuşma ve uygulama, basit okuma
ve yazma alıştırmaları ve temel gramer bilgilerine yönelik
dersler veriliyor.
ADL’nin
düzenlediği diğer etkinlikler
Adı
geçen kurs ve projeler dışında da, başka Almanca kursları ve
projeler de bulunuyor. İşsizlere yönelik "PoliTeam",
göçmen bayanlara yönelik "Frauen- İnfo" ya da
"fifty-fifty" ve diğer projeler hakkında
www.auslaenderdienstbl.ch internet adresinden bilgi alınabiliyor.
Ausländerdienst
Baselland, işverenler, dernekler, kiliseler, belediyeler ve
sosyal yardım kurumları nca ve Kanton tarafından destekleniyor.
Kar amacı gütmeyen bir organizasyon olarak çalışıyor. Şimdiye
kadar geniş çevreler tarafından kabul gören ve tanınan
kurumun çalışmaları devlet tarafından da değerlendiriliyor.
|
